1
00:00:38,271 --> 00:00:41,607
Når jeg roper navnet ditt,
gå ut og fortell meg fødselsdatoen din.
2
00:00:41,707 --> 00:00:45,645
Hvis du hører navnet ditt, blir du flyttet til
en annen holdecelle. Derfra rett.
3
00:00:58,422 --> 00:01:01,025
- Stå i kø. Brendon Johnson.
- Ja, sir.
4
00:01:01,125 --> 00:01:03,060
Tahir Ibrahim Abdi.
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,928
Ingen papirer.
6
00:01:06,896 --> 00:01:10,265
Nei. Ingen annen rekord.
7
00:01:12,066 --> 00:01:16,105
Nigeriansk: Kom inn på visum i 2008...
8
00:01:16,205 --> 00:01:18,402
og har overholdt sin velkomst.
9
00:01:22,074 --> 00:01:23,610
Ok.
10
00:01:29,747 --> 00:01:31,549
Signer her.
11
00:01:32,715 --> 00:01:34,584
Takk, offiser.
12
00:01:36,051 --> 00:01:37,887
Og her.
13
00:01:39,520 --> 00:01:43,424
- Takk.
- Signer her for dine personlige eiendeler.
14
00:01:44,090 --> 00:01:45,826
Takk.
15
00:01:46,926 --> 00:01:50,863
- Jævler du med meg?
– Nei, du gjør bare jobben din.
16
00:01:50,963 --> 00:01:53,366
Ingen grunn for meg til å være uhøflig.
17
00:01:54,166 --> 00:01:57,169
Nå, politimannen
hvem gjorde dette med ansiktet mitt,
18
00:01:57,269 --> 00:02:00,372
- det er en annen historie.
- Vil du klage?
19
00:02:00,472 --> 00:02:02,707
Du er morsom. Jeg liker deg.
20
00:02:02,807 --> 00:02:05,559
Jeg liker deg ikke. Nå, kom deg ut herfra.
21
00:02:05,659 --> 00:02:07,528
Kan jeg gå?
22
00:02:08,028 --> 00:02:12,031
Siktelsen ble redusert til ordensforstyrrelse
som er en sivil krenkelse, ikke en forbrytelse.
23
00:02:12,131 --> 00:02:15,634
ICE sier, inntil du begår en forbrytelse,
du er ikke en utvisningsprioritet.
24
00:02:15,734 --> 00:02:18,270
- Takk, offiser.
- Ok, kom deg ut.
25
00:03:51,325 --> 00:03:53,994
Nei, nei, nei.
26
00:03:55,861 --> 00:03:57,439
Jerry. Jerry!
27
00:03:57,539 --> 00:03:59,295
- Jeg hadde ikke noe valg, Tahir.
– Hva skjedde?
28
00:03:59,395 --> 00:04:01,310
- Det var for mange av dem.
– Hva skjedde med tingene mine?
29
00:04:01,410 --> 00:04:03,801
Det pleide å være en forståelse
mellom våre slag. En kode.
30
00:04:03,901 --> 00:04:05,535
- Jeg passer på tingene dine, du passer på mine.
- Ikke lenger.
31
00:04:05,635 --> 00:04:08,246
– Det var det vi sa.
- Vel, jeg beklager, Tahir.
32
00:04:08,346 --> 00:04:11,440
- Men det var massevis av dem.
- Greit.
33
00:04:15,075 --> 00:04:18,812
- Store karer også.
- Ok, ok. Du er ok.
34
00:04:22,882 --> 00:04:24,484
Jerry...
35
00:04:25,184 --> 00:04:27,385
Du har på meg støvlene mine.
36
00:04:30,186 --> 00:04:33,223
- Hva?
- Det er støvlene mine.
37
00:04:36,758 --> 00:04:39,128
De lager noen gode vinterstøvler.
38
00:04:39,960 --> 00:04:44,227
Jeg vet.
Det var det jeg sa da jeg fikk dem.
39
00:04:45,465 --> 00:04:47,766
De er støvlene mine nå, Tahir.
40
00:04:50,534 --> 00:04:52,737
De er støvlene mine nå.
41
00:05:35,310 --> 00:05:38,154
Kom igjen på fredag.
Vi vil gjerne se dere begge.
42
00:05:42,082 --> 00:05:44,752
Du kommer tilbake til lunsj når du vil.
43
00:05:50,789 --> 00:05:54,064
Godt å se deg. Er du tilbake?
44
00:05:54,164 --> 00:05:58,086
Nei. Nei, jeg trenger bare noen klær
og sengetøy. Tingene mine ble stjålet.
45
00:05:58,186 --> 00:06:01,697
- Hvordan?
– Jeg lot døren til toppleiligheten min stå åpen.
46
00:06:03,398 --> 00:06:05,900
Kom inn. Det er tusen grader.
47
00:06:12,338 --> 00:06:15,175
Du vil ikke komme tilbake
inn i programmet?
48
00:06:15,775 --> 00:06:19,145
Nei. Virkelig, nei. Jeg trenger bare
litt klær og sengetøy.
49
00:06:19,245 --> 00:06:21,981
Kan ikke bare gi ut klærne, Tahir.
50
00:06:22,081 --> 00:06:24,750
Henting av klær skjer på torsdag
mellom tre og fem.
51
00:06:24,850 --> 00:06:28,887
Du må gjerne komme tilbake da.
Og vi gir ikke ut sengetøy.
52
00:06:29,986 --> 00:06:33,957
– Det kommer til å regne i kveld.
– Så hvorfor ikke bli her i natt?
53
00:06:38,827 --> 00:06:40,897
Kom tilbake, Tahir.
54
00:06:41,397 --> 00:06:43,462
Jeg burde ikke vært her.
55
00:06:43,562 --> 00:06:45,967
Det er akkurat her du bør være.
56
00:10:11,663 --> 00:10:14,867
- Unnskyld meg, kan du spare en sigarett?
- Å, visst.
57
00:10:15,866 --> 00:10:17,641
- Sånn.
- Takk.
58
00:10:17,741 --> 00:10:21,138
Kan jeg få en til? Vennligst?
59
00:10:21,238 --> 00:10:22,806
Takk.
60
00:10:37,918 --> 00:10:40,254
Unnskyld meg, kan du spare litt vekslepenger?
61
00:10:40,754 --> 00:10:43,456
Unnskyld meg, kan du spare litt vekslepenger?
62
00:10:44,056 --> 00:10:46,825
Tusen takk.
Takk. Ha en flott dag.
63
00:10:47,190 --> 00:10:51,928
Unnskyld meg, kan du spare en sigarett?
Takk. Kan jeg få en til?
64
00:10:52,028 --> 00:10:54,363
Unnskyld meg, kan du spare litt vekslepenger?
65
00:10:56,097 --> 00:10:59,167
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
66
00:11:00,800 --> 00:11:02,734
Unnskyld meg.
67
00:11:02,834 --> 00:11:05,237
Unnskyld meg, kan du spare litt vekslepenger?
68
00:11:13,208 --> 00:11:15,144
Kan du spare litt bytte?
69
00:11:48,205 --> 00:11:49,941
Kom igjen.
70
00:12:39,820 --> 00:12:42,023
Slutt å følge meg.
71
00:13:16,821 --> 00:13:19,290
Hva er ditt jævla problem?
72
00:13:19,390 --> 00:13:22,026
- Det er jakken min.
- Din hva?
73
00:13:22,126 --> 00:13:26,062
Det er jakken min.
Du fikk den tilbake i Jerry's alley.
74
00:13:28,997 --> 00:13:32,501
- Det er hundre jævla grader ute.
– Den er min.
75
00:13:32,871 --> 00:13:35,837
Vil du ha jakken din? Du vil bare ha din
jakke, så lar du meg være i fred?
76
00:13:35,937 --> 00:13:38,173
Jeg vil bare ha det som er mitt.
77
00:13:42,709 --> 00:13:44,345
Her.
78
00:13:45,210 --> 00:13:47,079
Nå, gå!
79
00:13:48,746 --> 00:13:50,348
Gå!
80
00:13:52,415 --> 00:13:54,785
Kom fra broen.
81
00:13:54,885 --> 00:13:57,294
Jeg vet hvorfor folk kommer hit.
82
00:14:20,439 --> 00:14:23,510
Jeg vil gå! Jeg vil gå!
83
00:14:24,010 --> 00:14:26,479
Jeg vil gå, vær så snill!
84
00:14:29,848 --> 00:14:32,718
Jeg vil gå! Jeg vil gå!
85
00:15:07,049 --> 00:15:09,286
Bli her et øyeblikk.
86
00:15:22,797 --> 00:15:26,268
Jeg har laget deg en seng. På slutten.
87
00:15:26,368 --> 00:15:28,570
På egen hånd, vet du?
88
00:16:21,269 --> 00:16:23,135
Jeg skal sove her.
89
00:17:30,286 --> 00:17:31,955
God morgen.
90
00:17:39,694 --> 00:17:42,298
Spise. Det er ingenting av deg.
91
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
Hva heter du?
92
00:19:15,182 --> 00:19:17,517
Greit, slå nå på trommelen. Ferdig?
93
00:19:21,118 --> 00:19:22,754
Gå!
94
00:19:23,120 --> 00:19:24,956
Kom igjen.
95
00:19:25,056 --> 00:19:28,122
Venstre ned. Gå! Nå du. Nå du.
96
00:19:39,266 --> 00:19:41,068
Takk.
97
00:19:41,634 --> 00:19:43,636
Nei, nei. Takk.
98
00:19:45,670 --> 00:19:47,973
Nei, nei. Takk. Dame, vi har ingen penger.
99
00:19:48,073 --> 00:19:50,542
- Hvorfor ble du i denne linjen?
- Hva?
100
00:19:50,642 --> 00:19:53,137
– Hvorfor sto du ikke i denne køen?
- Faen deg.
101
00:19:53,237 --> 00:19:56,906
- Hva er problemet?
– Omstreiferen vil ha penger.
102
00:19:57,006 --> 00:20:01,920
Den tispa! Kanskje...
hun kan suge pikken min først.
103
00:20:05,019 --> 00:20:09,206
Det er ikke nok penger i verden
å få meg til å ta på den lille kuken din.
104
00:20:09,774 --> 00:20:13,037
- Snakker du fransk?
– Ja, hvorfor ikke?
105
00:20:13,137 --> 00:20:16,604
Fordi jeg er på gata?
Eller fordi jeg er en dum amerikaner?
106
00:20:16,704 --> 00:20:21,367
- Nei, vi trodde bare ikke du snakket fransk.
- Døm aldri en bok etter omslaget.
107
00:20:23,628 --> 00:20:26,790
Hør, kjæresten min...
108
00:20:26,890 --> 00:20:29,772
han kom akkurat tilbake
fra en tjenesteomvisning i Irak...
109
00:20:29,872 --> 00:20:33,257
og han blir litt nervøs
når folk er frekke mot meg.
110
00:20:34,649 --> 00:20:38,570
Hvorfor ikke vise ham
hvor mye du likte musikken hans.
111
00:20:44,487 --> 00:20:46,135
Takk.
112
00:20:46,806 --> 00:20:50,251
Farvel... og velkommen til Amerika!
113
00:20:52,370 --> 00:20:54,457
Hva skjedde akkurat?
114
00:20:55,170 --> 00:20:58,574
De likte virkelig musikken din
og visste ikke hvordan jeg skulle uttrykke det.
115
00:22:20,352 --> 00:22:21,888
– Liker du film?
- Det gjør jeg.
116
00:22:21,988 --> 00:22:26,631
- Gjør du det?
- Du liker... du liker Robert DeNiro?
117
00:22:26,731 --> 00:22:29,360
- Det gjør jeg.
- Gjør du det?
118
00:22:29,460 --> 00:22:31,395
Ok, er du klar?
119
00:22:36,963 --> 00:22:39,065
Snakker du til meg?
120
00:22:48,606 --> 00:22:51,742
- Hva?
- Jeg vil stille deg et spørsmål.
121
00:22:51,842 --> 00:22:53,510
Ok.
122
00:22:55,978 --> 00:22:58,181
Tror du virkelig?
123
00:22:59,181 --> 00:23:01,782
- Ja.
- Ja. Jeg... Ja.
124
00:23:01,882 --> 00:23:04,201
Men jeg mener...
125
00:23:04,819 --> 00:23:09,488
– tror du virkelig?
– Av hele mitt hjerte.
126
00:23:12,322 --> 00:23:14,090
Ok.
127
00:23:15,135 --> 00:23:18,895
- Hva?
– Det virker litt uberettiget, gjør det ikke?
128
00:23:18,995 --> 00:23:20,663
Hvorfor?
129
00:23:24,215 --> 00:23:26,250
Kom igjen!
130
00:23:26,350 --> 00:23:28,022
Hva?
131
00:23:29,019 --> 00:23:31,215
- Du er en hobo. Du er en tramp.
- Så?
132
00:23:31,315 --> 00:23:35,294
Så det ser han egentlig ikke ut til å ha
likte deg veldig godt, gjør han?
133
00:23:36,793 --> 00:23:38,609
Profeten sa:
134
00:23:38,709 --> 00:23:43,899
Jeg så inn i paradiset og flertallet
av hans innbyggere var de fattige.
135
00:23:44,099 --> 00:23:46,762
- Så?
- Så i himmelen...
136
00:23:46,862 --> 00:23:49,526
de fattige vil få kompensasjon.
137
00:23:51,021 --> 00:23:53,192
Etter at du har dødd?
138
00:23:57,343 --> 00:23:59,981
Det er praktisk, ikke sant?
139
00:24:01,113 --> 00:24:03,181
Det er det du sier.
140
00:24:03,281 --> 00:24:05,752
Det er det du sier!
141
00:24:07,117 --> 00:24:10,520
Dessuten velsigner han meg hele tiden.
142
00:24:10,620 --> 00:24:12,484
Hvordan så?
143
00:25:19,084 --> 00:25:22,323
Hei! Kjøp noe.
144
00:25:35,898 --> 00:25:39,034
Jeg trenger bare noen dager.
Kan du gi meg noen dager?
145
00:25:39,134 --> 00:25:40,935
Noen dager.
146
00:25:41,035 --> 00:25:44,471
Jeg kan ikke gjøre det. jeg mener,
hvorfor skulle jeg gjøre det?
147
00:25:44,571 --> 00:25:49,075
For jeg har det ikke,
så jeg kan ikke gi det til deg.
148
00:25:49,275 --> 00:25:52,511
- Du har noe.
- Jeg har fem jævla dollar.
149
00:25:52,611 --> 00:25:55,947
Se, vil du ha det? Du kan få det.
150
00:25:56,047 --> 00:25:57,882
Hva skal jeg gjøre med fem dollar?
151
00:25:57,982 --> 00:26:00,985
Så gi meg noen dager.
152
00:26:01,085 --> 00:26:03,757
Eller du kan være hyggelig mot meg.
153
00:26:05,155 --> 00:26:06,656
- Tahir!
- Få ham av meg!
154
00:26:06,756 --> 00:26:08,924
- Stopp!
- Nesen min!
155
00:26:09,024 --> 00:26:11,092
Jeg skylder ham penger.
156
00:26:11,292 --> 00:26:13,994
Du holder kjeft.
Det spiller ingen rolle hvor mye du skylder ham.
157
00:26:14,094 --> 00:26:17,396
- Mann, hvorfor bryr du deg?
– Fordi hun er kvinnen min.
158
00:26:17,496 --> 00:26:20,497
Ja, til riktig pris.
159
00:26:21,897 --> 00:26:23,700
Faen, mann!
160
00:26:23,800 --> 00:26:27,463
Mitt jævla ansikt. Shit.
161
00:26:28,668 --> 00:26:31,838
- Hvor mye skylder hun deg?
- En halv bunt.
162
00:26:31,938 --> 00:26:34,574
- Hva er det?
- Femti dollar, din gale jævel.
163
00:26:34,674 --> 00:26:40,273
Her har jeg ti, tjue, tretti, førti.
164
00:26:40,545 --> 00:26:42,447
Det er alle pengene jeg har i verden.
165
00:26:42,547 --> 00:26:47,669
Hvis jeg noen gang ser deg i nærheten av henne igjen,
du vil se meg igjen.
166
00:26:49,351 --> 00:26:51,887
Ut av tankene dine, mann.
167
00:26:51,987 --> 00:26:54,224
Ikke nå.
168
00:28:14,585 --> 00:28:16,554
Føler du anger?
169
00:28:16,654 --> 00:28:18,522
det gjør jeg.
170
00:28:18,722 --> 00:28:21,858
Løser du deg aldri
å begå synden igjen?
171
00:28:21,958 --> 00:28:23,493
Ja.
172
00:28:24,393 --> 00:28:27,162
Har du fått erstatning for denne synden?
173
00:28:27,262 --> 00:28:29,333
Gjort kompensasjon?
174
00:28:29,963 --> 00:28:32,099
Jeg kan ikke.
175
00:28:33,566 --> 00:28:36,027
Mannen du slo opp?
176
00:28:44,175 --> 00:28:49,113
Uansett hva synden er, er den en privat
saken mellom deg og Allah.
177
00:28:49,213 --> 00:28:52,916
Hvis omvendelse er oppriktig,
du trenger bare å spørre.
178
00:28:53,016 --> 00:28:55,487
Allah, tilgi meg.
179
00:28:57,619 --> 00:28:59,454
Han vil tilgi.
180
00:28:59,554 --> 00:29:03,624
Jeg ber om å omvende meg, ikke om tilgivelse.
181
00:29:03,724 --> 00:29:07,120
Allah tilgir, Tahir.
182
00:29:07,660 --> 00:29:12,806
Målet er å bli tilgitt,
ikke å bli dømt og fordømt,
183
00:29:12,906 --> 00:29:17,336
men du må gjøre erstatning.
184
00:29:17,436 --> 00:29:19,639
Du må gjøre det riktig.
185
00:29:33,983 --> 00:29:36,415
Fikk du det du trengte?
186
00:29:38,819 --> 00:29:40,455
Du?
187
00:29:40,555 --> 00:29:43,425
Nei. Dårlig dag.
188
00:29:44,172 --> 00:29:46,474
Vi blir sultne i kveld.
189
00:29:48,692 --> 00:29:51,329
Hva er det vi venter på?
190
00:29:51,629 --> 00:29:54,110
For Gud å gi.
191
00:29:55,099 --> 00:29:56,737
Hva?
192
00:30:53,715 --> 00:30:55,152
Vi må gå!
193
00:30:56,877 --> 00:30:59,999
Kom igjen! Kom igjen!
194
00:31:07,456 --> 00:31:09,494
Unnskyld meg!
195
00:31:15,162 --> 00:31:17,201
Kom igjen!
196
00:31:21,034 --> 00:31:23,139
Skynd deg, kom igjen.
197
00:31:23,935 --> 00:31:26,307
Denne veien. Komme.
198
00:31:28,322 --> 00:31:29,727
Tahir.
199
00:31:35,044 --> 00:31:37,383
Gå, gå, gå, gå!
200
00:31:57,232 --> 00:31:59,270
Her borte.
201
00:31:59,700 --> 00:32:01,305
Hei!
202
00:32:07,906 --> 00:32:09,944
La oss la det være.
203
00:32:10,774 --> 00:32:12,777
Noen er hjemme.
Det er derfor døren er åpen.
204
00:32:12,877 --> 00:32:16,446
Rike mennesker er uforsiktige.
Det er derfor det er åpent.
205
00:32:17,046 --> 00:32:18,784
Hannah.
206
00:32:20,682 --> 00:32:22,420
Hannah!
207
00:32:24,652 --> 00:32:26,024
Hannah!
208
00:32:35,963 --> 00:32:37,768
Hannah.
209
00:32:42,701 --> 00:32:44,914
Hvor er du, Hannah?
210
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
Hannah!
211
00:32:57,513 --> 00:33:00,850
- Det er ikke mye, men hjemmet.
- Vi må dra nå.
212
00:33:00,950 --> 00:33:03,685
- Hvorfor?
- Det er noens hus, Hannah.
213
00:33:03,785 --> 00:33:06,387
- Men de bruker det ikke akkurat nå.
- Hva?
214
00:33:06,487 --> 00:33:09,789
- De er på stranden.
- Legg drikken fra deg.
215
00:33:09,889 --> 00:33:12,557
Se, de har barn!
Det er sommer. De er rike.
216
00:33:12,657 --> 00:33:14,859
De er på stranden. Hamptons.
217
00:33:14,959 --> 00:33:17,161
– Kanskje til og med Europa et sted.
– Nei, nei!
218
00:33:17,261 --> 00:33:21,431
– Definitivt på stranden.
- Nei, Hannah, vi kan ikke.
219
00:33:21,531 --> 00:33:25,134
Tahir, vi trenger noe godt.
220
00:33:25,234 --> 00:33:27,569
Dette er noe bra.
221
00:33:27,669 --> 00:33:30,863
Dette er feil. Det er farlig.
222
00:33:34,641 --> 00:33:36,813
Jeg vil sparke.
223
00:33:38,544 --> 00:33:40,816
Jeg kunne sparke på dette stedet.
224
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
Fant det.
225
00:34:05,168 --> 00:34:07,638
Borte til september.
226
00:34:07,738 --> 00:34:12,278
Ok, men vi beholder veskene våre
pakket ved døren.
227
00:34:14,676 --> 00:34:16,984
Har du gjort dette før?
228
00:34:17,613 --> 00:34:19,414
Hva gjør jeg?
229
00:34:19,514 --> 00:34:24,087
Ikke i kveld. Natten vinner alltid.
Start i morgen.
230
00:34:25,284 --> 00:34:27,378
I kveld feirer vi.
231
00:35:32,783 --> 00:35:35,019
Så jeg er barbeint.
232
00:35:35,319 --> 00:35:37,854
Mannens sko passet ikke.
233
00:35:38,554 --> 00:35:41,060
Jeg lukter kylling. Fant du kylling?
234
00:35:50,263 --> 00:35:53,001
Jeg føler meg plutselig utrolig dum.
235
00:35:55,666 --> 00:35:58,539
Jeg må se ut som en zombie Goldilocks.
236
00:36:00,002 --> 00:36:02,772
Det er her du bør si noe.
237
00:36:02,872 --> 00:36:05,107
Faktisk... faktisk, ikke...
ikke si noe.
238
00:36:05,207 --> 00:36:08,647
- Jeg skal bare skrelle poteter.
- Jeg glemte hvordan jeg skulle snakke et øyeblikk.
239
00:36:08,747 --> 00:36:11,757
Du er vakrere
enn jeg har ord for.
240
00:36:16,348 --> 00:36:18,703
La oss ikke gå over bord.
241
00:36:23,554 --> 00:36:25,657
Hvorfor dekker du ikke bordet?
242
00:36:25,757 --> 00:36:28,562
Jeg fant dekkebrikker og alt der inne.
243
00:36:31,711 --> 00:36:35,882
Bare fordi noe er vanskelig
forstå betyr ikke at det ikke er sant.
244
00:36:36,732 --> 00:36:38,868
Hvor gammel tror du verden er?
245
00:36:38,968 --> 00:36:41,803
Omtrent fire og en halv milliard år gammel.
246
00:36:42,363 --> 00:36:45,476
Ok, bra. Så du er ikke kreasjonist.
247
00:36:46,606 --> 00:36:48,875
Har du noen gang vært i Nigeria?
248
00:36:48,975 --> 00:36:53,513
Jeg er fra Lagos.
Vi har skyskrapere og et jernbanesystem.
249
00:36:53,613 --> 00:36:57,519
Du ser for deg at jeg løper
rundt i lendeklede?
250
00:36:59,049 --> 00:37:00,969
Ok, greit. Så...
251
00:37:01,069 --> 00:37:06,524
Vi har slått fast at du ikke er det
en kreasjonist og jeg er en borderline-rasist.
252
00:37:06,924 --> 00:37:08,625
Hvor lenge har mennesket vært på jorden?
253
00:37:08,725 --> 00:37:11,494
Omtrent hundre og tretti tusen år.
254
00:37:11,794 --> 00:37:14,063
Og når viste Gud seg?
255
00:37:14,863 --> 00:37:17,565
Til Abraham for omtrent fire tusen år siden.
256
00:37:17,665 --> 00:37:20,601
Altså for hundre
og tjueseks tusen år
257
00:37:20,701 --> 00:37:23,771
av uavbrutt elendighet og sykdom,
258
00:37:23,871 --> 00:37:25,939
Hadde Gud det bra med det?
259
00:37:26,039 --> 00:37:28,951
Han satt bare på hendene
og så for fire tusen år siden
260
00:37:29,051 --> 00:37:31,510
bestemmer seg for å gjøre noe med det?
261
00:37:31,610 --> 00:37:34,144
Jeg påstår ikke å forstå.
262
00:37:34,944 --> 00:37:39,716
Jeg vet dette, når jeg ber er jeg med Allah.
263
00:37:39,816 --> 00:37:41,684
Han snakker til meg alene.
264
00:37:41,784 --> 00:37:46,291
Han snakker... ikke til meg,
men til mitt hjerte.
265
00:37:47,788 --> 00:37:50,008
Hva tror du?
266
00:37:52,992 --> 00:37:55,195
Vel, jeg tror jeg trenger en drink til.
267
00:37:55,295 --> 00:37:58,031
Nei, jeg mener det. Hva tror du?
268
00:37:58,131 --> 00:38:02,635
Hvis det ikke er noe... hvis det ikke er noe
hvordan forklarer du alt dette?
269
00:38:02,735 --> 00:38:04,203
Jeg kan ikke fatte det.
270
00:38:04,303 --> 00:38:08,794
Vel, bare fordi du ikke kan forstå
noe betyr ikke at det ikke er sant.
271
00:38:10,708 --> 00:38:13,744
Nå er du bare smart.
Svar på spørsmålet.
272
00:38:13,844 --> 00:38:18,048
Jeg tror på big bang.
273
00:38:18,748 --> 00:38:20,383
Ok.
274
00:38:21,483 --> 00:38:23,985
Så hvem gjorde det store smellet?
275
00:38:24,085 --> 00:38:26,748
- Vel, det er problemet.
- Ja.
276
00:38:26,848 --> 00:38:32,259
Men jeg ser ingen grunn til å løse det
med et enda større problem.
277
00:38:33,659 --> 00:38:35,929
Hva mener du?
278
00:38:36,029 --> 00:38:38,400
Hva skapte Gud?
279
00:38:39,430 --> 00:38:43,067
– Vel, Allah er evig.
– Vanskelig å underbygge, er det ikke?
280
00:38:43,167 --> 00:38:45,265
Hvorfor kan vi ikke se Gud? Hvor bor han?
281
00:38:45,365 --> 00:38:49,874
Og hvorfor blir han ellers god
folk til mordere i hans navn?
282
00:38:52,940 --> 00:38:55,876
- Du er morsom.
– På hvilken måte?
283
00:38:55,976 --> 00:38:58,577
På en selvmotsigende måte.
284
00:38:59,177 --> 00:39:01,213
Jeg er ikke den første muslimen som drikker.
285
00:39:01,313 --> 00:39:04,715
Jeg snakker ikke om en snikøl
før ramadan. Du drikker ordentlig.
286
00:39:04,815 --> 00:39:09,085
– Du bruker dette stoffet som skader deg.
- Du snakker om kognitiv dissonans.
287
00:39:09,185 --> 00:39:11,721
Heroin demper smerten,
men det vil nok drepe meg.
288
00:39:11,821 --> 00:39:15,594
Men det forutsetter at jeg ser dissonans
og ikke erkjennelse.
289
00:39:23,230 --> 00:39:25,703
Jeg må bruke pulverrommet.
290
00:40:07,267 --> 00:40:09,538
Er du sliten?
291
00:40:15,038 --> 00:40:17,968
Jeg er ikke klar for morgendagen ennå.
292
00:40:23,578 --> 00:40:26,006
Kom til sengs med meg.
293
00:40:32,019 --> 00:40:34,729
Jeg pleide å bo på et sted som dette.
294
00:40:36,022 --> 00:40:38,727
Jeg pleide å sove i en slik seng.
295
00:40:40,224 --> 00:40:43,093
– Jeg var gift.
- Det er greit, Hannah.
296
00:40:43,193 --> 00:40:45,531
Jeg vet det er i orden.
297
00:40:49,230 --> 00:40:54,403
Han var kirurg.
Han meldte seg inn i reservene etter 9/11.
298
00:40:55,603 --> 00:41:00,975
Og så kom det noen hjem til meg
og fortalte meg at han var borte, akkurat som det.
299
00:41:01,875 --> 00:41:05,471
Kaffen i hånden min
var fortsatt varm da han var borte.
300
00:41:06,944 --> 00:41:10,584
Han ble drept i terrorangrep
på en militær kontrollpost.
301
00:41:18,887 --> 00:41:21,983
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle være
i verden uten ham.
302
00:41:24,325 --> 00:41:26,872
Og nå har jeg laget et slikt rot.
303
00:41:29,429 --> 00:41:32,311
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være
i hele verden.
304
00:41:36,802 --> 00:41:39,172
Det blir annerledes denne gangen.
305
00:41:39,272 --> 00:41:42,344
Det blir akkurat det samme denne gangen.
306
00:42:30,248 --> 00:42:31,953
Hannah?
307
00:42:36,219 --> 00:42:39,391
- Hannah.
- Vær så snill, ikke kom inn.
308
00:43:53,031 --> 00:43:57,329
Dette er dårlig. Dette er dårlig.
Noe er galt.
309
00:43:57,429 --> 00:43:59,297
Jeg har gjort dette før.
Jeg forteller deg dette.
310
00:43:59,397 --> 00:44:02,933
Jeg forteller deg at noe er galt.
Du vet at folk får blødninger av dette.
311
00:44:03,033 --> 00:44:08,137
Du vet at du kan ha en aneurisme
fra dette. Hodet mitt dør her.
312
00:44:08,237 --> 00:44:10,439
Du har kommet så langt, Hannah.
Vi er nesten der.
313
00:44:10,539 --> 00:44:13,958
Vi er ingen steder.
Jeg er den eneste personen her som har det vondt.
314
00:44:14,508 --> 00:44:17,444
Faen dette! Jeg kan gjøre det jeg velger!
Jeg velger bort.
315
00:44:17,544 --> 00:44:21,247
- Jeg velger bort og du kan stoppe meg.
- Du har rett, jeg kan ikke stoppe deg.
316
00:44:21,347 --> 00:44:25,845
– Det stemmer! Du kan ikke stoppe meg!
- Du har rett, jeg kan ikke stoppe deg.
317
00:44:29,853 --> 00:44:32,059
Søvn ville hjelpe.
318
00:45:32,078 --> 00:45:36,168
Jeg må tjene litt penger.
Vil du klare deg selv?
319
00:45:50,194 --> 00:45:52,630
- Unnskyld meg. Jeg så deg spille.
- Ja.
320
00:45:52,730 --> 00:45:55,832
Du er... du er god.
Jeg mener, det var virkelig noe.
321
00:45:55,932 --> 00:45:57,770
Takk.
322
00:45:58,567 --> 00:46:00,238
Min glede.
323
00:46:03,103 --> 00:46:05,106
Hva vil du?
324
00:46:07,176 --> 00:46:10,877
Så jeg snakket med dem...
de... gutta der borte
325
00:46:10,977 --> 00:46:15,547
og de sa det
de hadde sett deg med henne.
326
00:46:15,947 --> 00:46:19,083
Dette er datteren min, Hannah.
327
00:46:19,783 --> 00:46:22,277
Er dette din... er det kjæresten din?
328
00:46:22,377 --> 00:46:25,353
Jeg er ikke sammen med noen.
Jeg kjenner ikke datteren din. Jeg beklager.
329
00:46:25,453 --> 00:46:28,355
Dette er veldig viktig for meg.
Vil du se igjen, sir?
330
00:46:28,455 --> 00:46:31,614
Bare... Jeg er sikker på at hun har forandret seg.
Det er et eldre bilde, men...
331
00:46:31,714 --> 00:46:33,358
Jeg tror du kunne kjenne henne igjen.
332
00:46:33,458 --> 00:46:35,910
Vær så snill, bare... vil du
bare se på det igjen.
333
00:46:36,010 --> 00:46:40,256
Jeg trenger ikke.
De mennene tok bare pengene dine.
334
00:46:48,703 --> 00:46:51,242
Jeg beklager å plage deg. jeg...
335
00:46:59,879 --> 00:47:03,649
Nei, nei. Du skjønner, nei, jeg beklager.
Jeg kjøper den ikke.
336
00:47:04,149 --> 00:47:07,485
Jeg kjøper den ikke. Og jeg skal fortelle deg hvorfor,
Jeg har vært ute i vest.
337
00:47:07,585 --> 00:47:10,722
Og jeg ble pensjonist der for noen år siden.
338
00:47:10,822 --> 00:47:14,303
Men hver måned de siste 3 og
et halvt år, har jeg kommet tilbake hit
339
00:47:14,403 --> 00:47:18,229
å se etter datteren min, og jeg kan ikke
fortelle deg hvor mange falske spor jeg har.
340
00:47:18,329 --> 00:47:20,926
Du vet, la oss få folk
lyve for deg for å ta pengene dine,
341
00:47:21,026 --> 00:47:25,635
men ingen sa noen gang den fyren der borte,
der borte, han kjenner datteren din.
342
00:47:25,735 --> 00:47:30,738
For det ville vært en dum løgn, fordi
Jeg ville gå tilbake og jeg ville komme og hente pengene mine.
343
00:47:31,038 --> 00:47:33,544
Jeg tror du kjenner henne.
344
00:47:34,741 --> 00:47:37,213
Så jeg skal be deg om en tjeneste.
345
00:47:38,977 --> 00:47:42,284
Ok, dette er Jake. Dette er Jake.
346
00:47:44,147 --> 00:47:46,586
Han trenger moren sin.
347
00:47:48,550 --> 00:47:50,919
Jeg beklager problemet ditt.
348
00:47:51,019 --> 00:47:55,511
Egentlig kjenner jeg henne ikke.
349
00:48:05,231 --> 00:48:09,170
Hvis du konsentrerer deg hardt nok
du kan endre fargene på lysene.
350
00:48:11,968 --> 00:48:15,772
Det er ikke tro forresten,
det er viljestyrke.
351
00:48:15,872 --> 00:48:19,678
Du vil si at Gud kan endre fargene.
Jeg sier at vi kan.
352
00:48:20,508 --> 00:48:23,078
- Kom igjen, prøv med meg.
- Nei.
353
00:48:23,178 --> 00:48:25,867
– Sa ikke Gud at vi skulle prøve alt en gang?
- Nei, det gjorde han ikke.
354
00:48:26,147 --> 00:48:30,373
- Hvorfor gjorde han ikke det?
– Fordi noen ting bare er feil.
355
00:48:33,451 --> 00:48:38,299
Så... han dekket jorden inn høyt
vanedannende og veldig deilig heroin,
356
00:48:38,399 --> 00:48:41,133
- men vi skal ikke bruke det.
- Rett.
357
00:48:41,233 --> 00:48:45,294
– Til tross for at det vokser naturlig på jorden hans.
- Det stemmer.
358
00:48:46,035 --> 00:48:49,581
For en sleipe liten skøyer Gud er.
359
00:48:52,499 --> 00:48:55,636
– Konsentrerer du deg?
- Stopp nå.
360
00:48:55,736 --> 00:48:57,685
- Skam deg.
- Unnskyld meg.
361
00:48:57,785 --> 00:48:59,923
Skam deg.
362
00:49:02,773 --> 00:49:05,977
Du har et barn og han har ingenting.
363
00:49:06,077 --> 00:49:08,613
Ingen mor, ingen far, og for hva?
364
00:49:08,713 --> 00:49:10,679
– Fordi du er knust?
– Hva gjør du?
365
00:49:10,779 --> 00:49:12,922
Se på fotografiet. Han er alene.
366
00:49:13,022 --> 00:49:17,019
Du har aldri sett en gutt
som ser mer alene ut. Se på ham!
367
00:49:17,119 --> 00:49:21,668
Min sorg er mange ting. Det har gjort meg
oppføre meg på måter jeg angrer på
368
00:49:21,768 --> 00:49:23,790
og på måter
som jeg ikke helt forstår ennå,
369
00:49:23,890 --> 00:49:27,193
men det eneste jeg vet, det er
overveldende min jævla virksomhet.
370
00:49:27,293 --> 00:49:31,787
Snakk med meg. Fortell meg,
hvordan kunne du gjøre dette? Hvem er du?
371
00:49:31,887 --> 00:49:35,904
Hvem er jeg? Jeg er en kvinne
med en drept ektemann,
372
00:49:36,004 --> 00:49:39,135
en heroinavhengighet, og et barn
som jeg ikke har vært mor for.
373
00:49:39,235 --> 00:49:41,836
Hvem faen er du?
374
00:49:42,236 --> 00:49:46,363
Du vet alt om meg.
Du har etterlatt meg uten skygge,
375
00:49:46,463 --> 00:49:50,644
og i mellomtiden vet jeg ikke
en jævla ting om deg.
376
00:49:50,744 --> 00:49:55,084
Ikke en ting. Hvem er jeg?
Hvem faen er du?
377
00:49:57,381 --> 00:50:01,423
- Du vil ikke vite hvem jeg er.
- Jeg tror jeg gjør det.
378
00:50:04,688 --> 00:50:08,564
Jeg kommer fra et sted som er mer voldelig
enn du kan forestille deg.
379
00:50:08,664 --> 00:50:10,293
Ja.
380
00:50:11,093 --> 00:50:14,630
Jeg så på kona mi
trukket fra under sengen vår.
381
00:50:14,730 --> 00:50:20,168
Voldtatt og myrdet mens jeg gjemte meg
i et skap med sønnen vår.
382
00:50:20,268 --> 00:50:24,071
Hele tiden så hun
på meg og jeg så på henne.
383
00:50:24,171 --> 00:50:27,675
Hånden min fortsatt over munnen til Ibrahim.
384
00:50:28,175 --> 00:50:31,087
Etterpå løp vi ut i gatene
å gjemme seg i en folkemengde,
385
00:50:31,187 --> 00:50:34,449
men i den mengden valgte en kule sønnen min.
386
00:50:37,048 --> 00:50:40,286
Jeg ville gitt hva som helst for å være sammen med ham igjen.
387
00:50:41,086 --> 00:50:44,525
Jeg ville gitt hva som helst for å se gutten min igjen.
388
00:50:46,288 --> 00:50:49,295
Det er derfor jeg ikke forstår deg.
389
00:51:01,035 --> 00:51:04,108
- Jeg beklager, Tahir.
– Jeg er ikke ferdig.
390
00:51:06,606 --> 00:51:08,331
Greit.
391
00:51:10,510 --> 00:51:13,215
I begravelsen kom en mann til meg...
392
00:51:13,315 --> 00:51:17,845
og han sa: Tahir!
Islam er en vakker blomst...
393
00:51:18,445 --> 00:51:21,490
men noen ganger trenger den torner.
394
00:51:23,320 --> 00:51:26,426
Dagen etter ble jeg med i Boko Haram.
395
00:51:27,256 --> 00:51:30,660
Hva... hva er Boko Haram?
396
00:51:30,760 --> 00:51:34,767
Jeg ble en morder på kvinner og barn.
397
00:51:37,164 --> 00:51:39,300
Jeg brente kirker.
398
00:51:39,400 --> 00:51:44,671
Jeg brente skoler, politistasjoner,
militære sjekkpunkter.
399
00:51:44,771 --> 00:51:46,839
Det er den jeg er.
400
00:51:46,939 --> 00:51:51,343
Jeg så folk brenne og for ingenting.
401
00:51:51,443 --> 00:51:54,682
Jeg så folk dø som mannen din.
402
00:51:56,196 --> 00:51:58,869
Det er ingen fred i det, Hannah.
403
00:53:01,709 --> 00:53:03,781
Hannah, jeg beklager.
404
00:53:06,846 --> 00:53:08,851
Vennligst nei.
405
00:53:09,714 --> 00:53:11,425
Ikke gjør det.
406
00:53:16,853 --> 00:53:20,293
Du kan komme tilbake til livet ditt, Hannah.
407
00:53:21,623 --> 00:53:23,696
Du kan få alt tilbake.
408
00:53:34,001 --> 00:53:36,240
Vennligst ikke gjør det.
409
00:55:26,742 --> 00:55:30,284
Jeg erkjenner at jeg trenger
noe annerledes.
410
00:55:30,912 --> 00:55:33,350
Jeg prøvde å forsvinne...
411
00:55:35,650 --> 00:55:38,417
men sønnen min holdt meg i livet.
412
00:55:42,288 --> 00:55:44,961
Det jeg gjorde er utilgivelig.
413
00:55:50,094 --> 00:55:52,520
Kan du hjelpe meg å komme tilbake til ham?
414
00:55:53,496 --> 00:55:55,758
Hvem er du?
415
00:57:17,743 --> 00:57:22,830
Gud, gi meg sinnsro til å akseptere
de tingene jeg ikke kan endre,
416
00:57:22,930 --> 00:57:28,486
mot til å endre de tingene jeg kan,
og visdom til å kjenne forskjellen.
417
00:57:28,586 --> 00:57:31,288
- Ok, takk for at du deler alle sammen.
- Takk.
418
00:57:31,388 --> 00:57:34,757
Husk nå, dette er dine rom, dere.
Fortsett å komme tilbake.
419
00:57:34,857 --> 00:57:38,526
Det fungerer hvis du jobber med det, ikke sant?
420
00:57:39,326 --> 00:57:42,796
Unnskyld meg. Hei, Hun.
Hvor løper du så travelt?
421
00:57:42,896 --> 00:57:45,622
...den utvidelsen.
Jeg ville ikke gå glipp av møtet.
422
00:57:45,722 --> 00:57:48,133
Men jeg må gi den til huseieren
før han går av klokka 6.
423
00:57:48,233 --> 00:57:51,233
Ellers er vi ute på øret.
Så jeg må virkelig løpe.
424
00:57:51,333 --> 00:57:54,171
Du stikker av, men jeg vil at du skal tenke
om å dele en gang, ok?
425
00:57:54,271 --> 00:57:56,773
- Ok, det skal jeg. Vi sees!
- Vi sees. Takk for at du kom.
426
00:57:56,873 --> 00:58:00,245
- Takk, Franklin.
- Pass på. Takk for at du deler også.
427
00:58:19,624 --> 00:58:23,628
- Hvordan gikk det?
– Hun var utrolig hyggelig.
428
00:58:23,728 --> 00:58:26,897
Hun ga oss ti dagers forlengelse
mens vår sak blir gjennomgått.
429
00:58:26,997 --> 00:58:30,252
Som hun minnet meg på
ville bli nektet pga
430
00:58:30,352 --> 00:58:33,792
du har ikke papirene dine
og vi er ikke gift, men...
431
00:58:34,236 --> 00:58:37,806
med stormen som kommer, jeg vet ikke.
432
00:58:37,906 --> 00:58:40,093
Hun valgte å være hyggelig.
433
00:58:41,308 --> 00:58:45,434
Hun lot meg til og med signere for deg
da jeg fortalte henne hvor syk du var.
434
00:58:45,777 --> 00:58:50,614
Du burde sett ansiktet til Terry nede
da jeg ga ham utvidelsesbrevene.
435
00:58:51,014 --> 00:58:55,055
Jeg trodde han skulle knekke tennene,
han knyttet kjeven så hardt.
436
00:58:56,252 --> 00:58:58,355
Hvordan føler du deg?
437
00:58:58,455 --> 00:59:00,826
Litt bedre synes jeg.
438
00:59:01,991 --> 00:59:04,892
Jeg skal lage deg en bolle
varmt vann i dampkokeren.
439
00:59:05,359 --> 00:59:07,495
Så hva skal vi gjøre?
Vi trenger en plan.
440
00:59:07,595 --> 00:59:10,423
Vi har en plan. Vi skal få deg frisk.
441
00:59:10,523 --> 00:59:13,633
Og så skal jeg finne oss
et sted å flytte til om ti dager.
442
00:59:13,733 --> 00:59:17,302
Og om tre uker er jeg ferdig
praksisplassen min og jeg kan få en skikkelig jobb.
443
00:59:17,402 --> 00:59:21,392
Så hvis vi ikke finner et sted om ti dager,
Jeg går til et krisesenter for menn.
444
00:59:21,492 --> 00:59:23,875
– Nei, vi holder sammen.
- Og du vil gå til et krisesenter for kvinner.
445
00:59:23,975 --> 00:59:27,017
Jeg har nettopp fått oss 10 dager. Hvorfor prøver du
bli kvitt meg før jeg i det hele tatt har prøvd?
446
00:59:27,117 --> 00:59:30,082
Jeg trenger bare å vite at du er trygg.
447
00:59:32,880 --> 00:59:34,615
Jøss.
448
00:59:35,615 --> 00:59:38,055
Som en gretten gammel mann.
449
00:59:44,990 --> 00:59:47,262
Kom igjen, gretten.
450
00:59:57,034 --> 00:59:59,473
Legg hodet ned.
451
01:00:01,803 --> 01:00:03,906
Hvordan føler du deg i dag?
452
01:00:04,006 --> 01:00:06,409
Fikk du møtet ditt?
453
01:00:07,009 --> 01:00:09,878
Jeg savnet nesten fordi
av hele utvidelsessaken.
454
01:00:09,978 --> 01:00:13,380
- Du har ikke råd til å gå glipp av det, Hannah.
– Jeg bommet ikke.
455
01:00:13,480 --> 01:00:15,181
Jeg skal fortelle deg hva jeg ikke har råd til.
456
01:00:15,281 --> 01:00:19,754
Jeg har ikke råd til å tilbringe en vinter i en
kvinnehjem rundt en gjeng med narkomane.
457
01:00:21,418 --> 01:00:24,156
Kanskje du er klar for å reise hjem.
458
01:00:27,021 --> 01:00:29,059
Ville du kommet?
459
01:00:35,995 --> 01:00:38,391
Jeg er ikke klar ennå.
460
01:00:40,365 --> 01:00:43,935
Når jeg går hjem til ham,
Jeg vil at det skal være for godt denne gangen.
461
01:00:46,604 --> 01:00:48,843
Det er morsomt.
462
01:00:49,806 --> 01:00:52,643
I dag innså jeg at jeg kan se fremtiden.
463
01:00:53,243 --> 01:00:58,319
Jeg mener ikke på en paranormal måte, bare...
464
01:00:58,419 --> 01:01:01,393
Jeg hadde ikke gitt det
tenkte mye på en stund...
465
01:01:01,743 --> 01:01:03,731
men så...
466
01:01:04,231 --> 01:01:08,806
i dag kunne jeg se
meg selv tilbake med Jake.
467
01:01:12,158 --> 01:01:14,895
Og så så jeg ham litt eldre.
468
01:01:15,195 --> 01:01:18,368
Han gikk ned en gate et sted.
469
01:01:19,898 --> 01:01:21,834
Han holdt hender med deg.
470
01:01:23,334 --> 01:01:26,240
Jeg så oss på konfirmasjonen hans.
471
01:01:28,404 --> 01:01:31,728
Tahir, jeg så oss gamle sammen.
472
01:01:33,374 --> 01:01:35,644
Kan du forestille deg?
473
01:01:36,743 --> 01:01:39,580
Jeg har ikke vært i stand til å se
siste dagen på så lenge.
474
01:01:39,880 --> 01:01:41,507
Og...
475
01:01:41,607 --> 01:01:43,844
Jeg tenkte bare på...
476
01:01:44,457 --> 01:01:46,839
hva vi ville gjort og...
477
01:01:48,021 --> 01:01:50,359
hvor vi skulle dra.
478
01:01:51,423 --> 01:01:53,828
Det var hyggelig, vet du?
479
01:01:55,659 --> 01:01:57,365
Enkelt.
480
01:01:59,462 --> 01:02:02,516
Men det føltes som om det var magi i det.
481
01:02:03,331 --> 01:02:06,137
Som jeg kunne flytte horisonten.
482
01:02:10,803 --> 01:02:12,639
Herr...
483
01:02:12,939 --> 01:02:14,674
- Herr...
- Abdi.
484
01:02:14,774 --> 01:02:17,076
Abdi hadde et kronisk astmatisk anfall
485
01:02:17,176 --> 01:02:19,745
som sannsynligvis skyldes
til en kombinasjon av influensa
486
01:02:19,845 --> 01:02:24,986
som du sier han led av
og kanskje støvet fra hotellrommet.
487
01:02:25,186 --> 01:02:29,165
Det er ikke umulig at dampen
du sier han pustet inn
488
01:02:29,265 --> 01:02:30,855
fungerte som en trigger for astmaanfallet.
489
01:02:30,955 --> 01:02:34,558
Det er veldig vanskelig å vite. Det er sjeldent,
men vi ser det noen ganger også.
490
01:02:34,658 --> 01:02:36,593
Men han er stabil nå.
491
01:02:36,693 --> 01:02:40,496
Vi har ham på en pustemaske, og det er det
forsyne ham med oksygen og Albuterol.
492
01:02:40,596 --> 01:02:43,398
Og han tar også et steroid.
Det kalles prednison.
493
01:02:43,498 --> 01:02:47,368
Det er for å hjelpe ham å puste.
Det er en av de kortikale steroidene.
494
01:02:47,468 --> 01:02:51,772
Det etterligner binyrene
og virker betennelsesdempende.
495
01:02:51,872 --> 01:02:55,709
Men han blir bra, ikke sant?
496
01:02:55,809 --> 01:02:58,911
- Å, han blir bra.
- Ok.
497
01:02:59,011 --> 01:03:01,476
- Takk. Takk.
- Du er hjertelig velkommen. jeg bare...
498
01:03:01,576 --> 01:03:03,904
Kan jeg bo hos ham?
499
01:03:05,550 --> 01:03:07,551
Er du gift?
500
01:03:08,151 --> 01:03:10,208
Vi er sammen.
501
01:03:11,988 --> 01:03:14,557
Det Mr. Abdi trenger akkurat nå er hvile.
502
01:03:14,657 --> 01:03:18,326
Jeg tror det er best om du kommer tilbake
i morgen i besøkstiden.
503
01:03:18,426 --> 01:03:19,960
- Jeg forstår.
- Ok?
504
01:03:20,060 --> 01:03:22,965
- Takk.
- Du er velkommen.
505
01:03:39,377 --> 01:03:41,413
Gikk jeg glipp av portforbud?
506
01:03:41,513 --> 01:03:44,882
Terry. Terry.
507
01:03:44,982 --> 01:03:48,886
- Jeg savnet ikke portforbud.
- Det er ikke portforbud. Statusen din er endret.
508
01:03:48,986 --> 01:03:51,155
Unnskyld meg?
509
01:03:51,255 --> 01:03:54,991
Statusen din... har endret seg.
510
01:03:55,091 --> 01:03:58,694
Jeg har et rom for to personer.
Dere er ikke lenger to personer.
511
01:03:58,794 --> 01:04:02,197
Du mottok forlengelsesvarselet
som jeg ga deg...
512
01:04:02,297 --> 01:04:05,333
- som ble signert...
- For to personer.
513
01:04:05,633 --> 01:04:06,948
Du er bare én person.
514
01:04:07,048 --> 01:04:10,384
Jeg beklager, men jeg kan ikke med god samvittighet
gi deg rommet.
515
01:04:10,837 --> 01:04:13,039
Hvorfor gjør du dette?
516
01:04:13,139 --> 01:04:15,307
Er det rommet i det hele tatt opptatt?
517
01:04:15,407 --> 01:04:17,845
Du går glipp av poenget, Hannah.
518
01:04:19,910 --> 01:04:22,578
Ondsinnet, vet du det, Terry?
519
01:04:22,878 --> 01:04:25,115
Hva skjedde med deg?
520
01:04:25,515 --> 01:04:28,384
Uansett hva som skjedde for å gjøre deg
en sånn drittsekk?
521
01:04:28,484 --> 01:04:30,452
Uansett hva det var håper jeg det gjorde vondt.
522
01:04:30,552 --> 01:04:34,622
Jeg håper den vekker deg hjemsøkt om natten,
din triste sadist.
523
01:04:34,722 --> 01:04:39,135
- Nyt gatene, Hannah.
- Vet du hva? Kull deg selv, Terry.
524
01:04:51,502 --> 01:04:53,540
Unnskyld meg, frøken.
525
01:04:56,172 --> 01:04:58,511
Unnskyld meg, frøken.
526
01:04:59,408 --> 01:05:01,811
Har du vært gjennom triage?
527
01:05:03,211 --> 01:05:07,116
Beklager. Nei, jeg er ikke pasient.
528
01:05:07,216 --> 01:05:09,418
Jeg beklager, frøken,
men du må gå.
529
01:05:09,518 --> 01:05:13,280
Kjæresten min er her. Oppe.
530
01:05:15,422 --> 01:05:18,092
Jeg har ikke noe annet sted å gå.
531
01:05:18,592 --> 01:05:21,007
Det er forbi portforbud ved krisesentrene.
532
01:05:25,096 --> 01:05:27,402
Sa du mannen din?
533
01:05:28,766 --> 01:05:31,238
Dine pårørende, ikke sant?
534
01:05:33,202 --> 01:05:37,274
- Ja, mannen min, det stemmer.
- Vel, ok da.
535
01:05:37,974 --> 01:05:40,243
Bare for i kveld.
536
01:05:40,543 --> 01:05:43,512
- Jeg vil ikke se deg her i morgen kveld.
- Det gjør du ikke.
537
01:05:43,612 --> 01:05:46,047
Jeg skal kaste deg ut.
538
01:05:46,147 --> 01:05:48,818
Takk. Tusen takk.
539
01:06:08,063 --> 01:06:10,635
- Hei.
- Hei!
540
01:06:12,899 --> 01:06:17,173
Beklager at jeg ikke har vært her.
Jeg har løpt rundt hele dagen.
541
01:06:19,204 --> 01:06:21,443
Hvor sov du?
542
01:06:23,507 --> 01:06:28,193
Jeg prøver å ordne opp i Terry-greien.
Jeg tror ikke det kommer til å gå.
543
01:06:29,512 --> 01:06:33,984
– Har du plass til i kveld?
- Ja. Jeg fant en plassering.
544
01:06:34,084 --> 01:06:36,955
Det var imidlertid vanskelig. Alt er
booket opp på grunn av stormen så...
545
01:06:37,055 --> 01:06:41,490
- Jeg kan ikke engang bli lenge, men...
- Kom i gang. Du vil ikke gå glipp av portforbud.
546
01:06:44,321 --> 01:06:46,057
Drittsekk.
547
01:06:46,457 --> 01:06:48,742
Du skremte meg.
548
01:06:50,494 --> 01:06:53,763
- Jeg savnet deg.
- Jeg har ikke så mye lenger.
549
01:06:53,863 --> 01:06:56,702
De slipper meg i morgen.
550
01:06:58,132 --> 01:07:00,298
Vi har observert ham i tre dager.
551
01:07:00,398 --> 01:07:03,103
Han er ambulant og har det bra nok
å forlate sykehuset.
552
01:07:03,203 --> 01:07:08,978
- Hvis han fortsetter å ta medisinene sine...
- Virkelig? For det er 20 grader ute.
553
01:07:09,078 --> 01:07:12,219
Og forresten,
du er pålagt å behandle alle
554
01:07:12,319 --> 01:07:14,012
uavhengig av immigrasjonsstatus.
555
01:07:14,112 --> 01:07:16,847
Dette har ingenting med statusen hans å gjøre
som ulovlig innvandrer.
556
01:07:16,947 --> 01:07:21,083
Vi har tatt godt vare på ham. Han har hatt
stor omsorg. Han er rett og slett bra nok...
557
01:07:21,183 --> 01:07:24,196
Unnskyld meg. Det er en drittsekk.
Jeg beklager. Du vet det.
558
01:07:24,296 --> 01:07:26,618
Du vet det handler om en seng.
Han er ikke frisk nok til å dra.
559
01:07:26,718 --> 01:07:30,224
Jeg beklager. Hva kvalifiserer deg
å lage den prognosen?
560
01:07:30,324 --> 01:07:32,959
Du trenger ikke være lege for å se
at han ikke er frisk nok til å forlate.
561
01:07:33,059 --> 01:07:37,562
Faktisk, ja, det gjør du.
Jeg brukte fire år som undergraduate.
562
01:07:37,662 --> 01:07:40,631
Fire år på medisinstudiet,
tre år i opphold,
563
01:07:40,731 --> 01:07:44,934
og ytterligere to i fellesskap. Alle av
som gjør meg til et sitat unquote lege.
564
01:07:45,034 --> 01:07:48,270
Og etter min mening,
denne pasienten, Tahir Abdi,
565
01:07:48,370 --> 01:07:51,123
er passe og bra nok
å forlate dette sykehuset.
566
01:08:00,078 --> 01:08:01,747
Jeg ble sittende fast på sykehuset.
567
01:08:01,847 --> 01:08:04,549
Jeg beklager, Hannah. Det er bare regulering.
568
01:08:04,649 --> 01:08:07,384
Det var portforbud og det var det
fortsatt en rekke mennesker.
569
01:08:07,484 --> 01:08:10,653
- Jeg har ikke lov til å holde sengen din.
- Jeg vet. Jeg vet.
570
01:08:10,753 --> 01:08:15,727
Bare vær rolig. La meg ringe.
Se om jeg kan finne en plassering for deg.
571
01:08:18,407 --> 01:08:21,480
Tracy? Snakket hun med Tracy?
572
01:08:23,661 --> 01:08:25,697
Jeg vet ikke.
573
01:08:25,797 --> 01:08:30,737
Ok. Vel, gå og sett deg.
Jeg skal se hva jeg kan finne ut.
574
01:08:46,879 --> 01:08:52,117
Ok, jeg vet ikke hvem hun snakket med,
men vi er definitivt fulle til bristepunktet.
575
01:08:52,217 --> 01:08:58,055
Men jeg fant deg et sted
på Tillary Street Women's Shelter.
576
01:08:58,155 --> 01:09:00,393
I Brooklyn?
577
01:09:01,089 --> 01:09:03,547
Ok, så jeg må komme meg til Brooklyn.
578
01:09:03,647 --> 01:09:06,628
Det var det eneste jeg kunne finne.
579
01:09:07,028 --> 01:09:11,729
Vanligvis vil varebilen vår være her for å...
ta deg dit,
580
01:09:11,829 --> 01:09:15,072
men på grunn av stormen.
581
01:09:17,436 --> 01:09:20,107
Se her.
582
01:09:20,707 --> 01:09:25,514
Du vil ta
R til... Jay Street.
583
01:10:02,979 --> 01:10:05,315
Du ser iskald ut.
584
01:10:05,415 --> 01:10:07,753
Det har jeg grunn til.
585
01:10:08,516 --> 01:10:11,086
Har du ingen steder å gå?
586
01:10:11,486 --> 01:10:13,955
Nei, ikke i kveld.
587
01:10:14,055 --> 01:10:19,130
Det er en tøff natt å være ute.
Det er ikke egnet å gå med hund i.
588
01:10:23,195 --> 01:10:25,966
Datteren min er omtrent på din alder.
589
01:10:26,666 --> 01:10:28,668
Å, ja?
590
01:10:29,168 --> 01:10:31,447
Hva heter hun?
591
01:10:32,903 --> 01:10:35,740
Hør, jeg kan ikke slippe deg inn her.
592
01:10:35,840 --> 01:10:38,392
De har kameraer over hele lobbyen
593
01:10:38,492 --> 01:10:42,217
og det er mer enn jobben min er verdt,
men hvis du går rundt blokken,
594
01:10:42,317 --> 01:10:45,882
Jeg kan slippe deg i ryggen
og du kan sove i fyrrommet.
595
01:10:45,982 --> 01:10:48,517
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
596
01:10:48,717 --> 01:10:51,853
Så jeg møter deg rundt tilbake.
597
01:10:51,953 --> 01:10:54,489
Ok? Det er en stor, grønn metalldør.
598
01:10:54,589 --> 01:10:57,060
- Ok.
- Ok.
599
01:11:06,099 --> 01:11:08,735
– Tusen takk.
- Å, du er hjertelig velkommen.
600
01:11:08,835 --> 01:11:12,240
Kunne ikke få deg til å dø
der ute, kunne vi?
601
01:11:16,340 --> 01:11:18,643
Jeg beklager. Det er ikke mye.
602
01:11:18,743 --> 01:11:22,213
Å nei. Det er perfekt, ærlig talt.
603
01:11:22,313 --> 01:11:24,982
Det er flere tepper der inne.
604
01:11:25,082 --> 01:11:27,620
Det er så snill av deg, egentlig.
605
01:11:28,550 --> 01:11:31,290
Jeg begynner å kjenne føttene mine igjen.
606
01:11:37,157 --> 01:11:39,593
Hva forventer du?
607
01:11:40,893 --> 01:11:43,396
Vel, nå er jeg flau.
608
01:11:43,896 --> 01:11:46,933
Jeg mener du får en seng
for natten...
609
01:11:47,733 --> 01:11:51,072
så vi trenger ikke... men du vet...
610
01:11:51,772 --> 01:11:56,596
dette er New York.
Det er ikke en noe for ingenting by.
611
01:12:14,923 --> 01:12:18,664
Se. La meg se på ansiktet ditt.
612
01:12:33,874 --> 01:12:35,613
Mary.
613
01:12:43,281 --> 01:12:45,951
Datteren min heter Mary.
614
01:12:46,351 --> 01:12:48,754
Du spurte tidligere.
615
01:12:49,554 --> 01:12:52,056
Hun giftet seg med en skikkelig ren fyr.
616
01:12:52,356 --> 01:12:55,061
De bor ute i Jersey City.
617
01:12:57,158 --> 01:12:59,464
Tre barn.
618
01:13:05,264 --> 01:13:08,802
Hør, jeg trenger deg ut herfra innen fem.
619
01:13:08,902 --> 01:13:12,144
Senest fem-femten, ok?
620
01:13:12,972 --> 01:13:16,978
Jeg vekker deg klokken fire og førtifem.
Jeg gir deg en kaffe.
621
01:13:17,941 --> 01:13:19,644
Ok?
622
01:13:20,244 --> 01:13:21,982
Ok?
623
01:14:18,162 --> 01:14:19,673
Se, siden du ikke er gift,
624
01:14:19,773 --> 01:14:22,700
byen kommer til å gi deg en vanskelig tid
hvis dere vil ha ly sammen.
625
01:14:22,800 --> 01:14:25,166
Vi går til BAT
for å skaffe dere en plassering,
626
01:14:25,266 --> 01:14:27,404
men for den beste sjansen,
vi må samle noen dokumenter
627
01:14:27,504 --> 01:14:31,570
og det vil ta noen dager,
kanskje til og med en uke.
628
01:14:31,841 --> 01:14:36,311
Det beste jeg kan gjøre akkurat nå er å få tak i deg
i separate krisesentre for menn og kvinner.
629
01:14:36,411 --> 01:14:38,978
Han kunne ikke komme inn i et krisesenter.
630
01:14:39,780 --> 01:14:41,701
De sa han var en...
631
01:14:41,801 --> 01:14:47,421
risiko og forstyrrelse med hosten hans så...
632
01:14:47,521 --> 01:14:50,430
de sendte ham tilbake til sykehuset
som ikke vil ta ham heller.
633
01:14:50,530 --> 01:14:54,927
Jeg ser det hele tiden. Folk presser seg tilbake
og videre mellom krisesenter og sykehus.
634
01:14:55,027 --> 01:14:57,595
Og til slutt gir de opp.
635
01:14:58,395 --> 01:15:00,968
Det er bare ikke et alternativ.
636
01:15:01,564 --> 01:15:06,305
Han kan ikke være på gata akkurat nå.
637
01:15:08,302 --> 01:15:12,203
Derfor trenger vi virkelig et sted
hvor jeg kan passe på ham.
638
01:15:12,503 --> 01:15:14,244
Ok.
639
01:15:14,607 --> 01:15:17,444
Se, vi skal gjøre alt vi kan,
640
01:15:17,544 --> 01:15:22,417
men det er ikke noe sted jeg kan
få dere begge inn i kveld som et par.
641
01:15:22,847 --> 01:15:26,486
Her er en liste over noen
av dokumentene vi trenger.
642
01:15:28,250 --> 01:15:33,005
Og i mellomtiden kan jeg ordne plass
for at du skal bo alene i natt.
643
01:15:40,525 --> 01:15:41,693
- Hei.
- Hei.
644
01:15:41,793 --> 01:15:44,631
- Jeg har en sandwich til deg.
- Kult.
645
01:15:46,596 --> 01:15:50,934
- Noe hell?
- Ingenting. Ikke engang Abdul hadde plass.
646
01:15:51,034 --> 01:15:54,996
Du? Ikke engang for deg selv?
647
01:15:56,970 --> 01:15:58,706
Nei.
648
01:15:58,806 --> 01:16:02,546
- Jeg fant ingenting.
- Ikke engang for deg selv, Hannah?
649
01:16:11,149 --> 01:16:13,685
- Jeg vil at du skal dra hjem.
- Jeg vil ha deg tilbake med meg.
650
01:16:13,785 --> 01:16:16,354
Det ville vært lettere for meg
hvis du ikke var her.
651
01:16:16,454 --> 01:16:19,557
– Hvor mye medisin har du igjen?
- Nok.
652
01:16:20,057 --> 01:16:22,328
Jeg har nok.
653
01:16:29,364 --> 01:16:31,770
Jeg vet et sted.
654
01:16:32,433 --> 01:16:35,239
Jeg vet et sted vi kan gå
og holde sammen.
655
01:16:43,943 --> 01:16:46,816
Vi er veldig takknemlige. Takk.
656
01:16:48,013 --> 01:16:51,654
Jeg er ikke så sikker på at dette er en så god idé.
657
01:16:54,118 --> 01:16:56,130
Jeg mener, det var det
bare en av dere forrige gang.
658
01:16:56,230 --> 01:16:58,657
Det blir det samme som før.
659
01:16:59,156 --> 01:17:01,494
Vi skal være stille.
660
01:17:03,258 --> 01:17:06,662
Du skal ut herfra
hver morgen klokken fem?
661
01:17:06,762 --> 01:17:09,932
Ja, sir. Takk, sir.
662
01:17:10,782 --> 01:17:13,951
Ok. Vi prøver det.
663
01:17:14,051 --> 01:17:16,809
Jeg vil gjerne hjelpe dere,
men jeg vil ikke miste jobben min.
664
01:17:16,909 --> 01:17:19,037
Du vet...
665
01:17:24,675 --> 01:17:26,780
Hvor er inhalatoren din?
666
01:17:28,544 --> 01:17:30,750
Hvor er det?
667
01:17:34,516 --> 01:17:36,621
Og steroidene?
668
01:17:39,520 --> 01:17:41,253
Ok.
669
01:17:41,553 --> 01:17:43,254
Greit.
670
01:17:43,354 --> 01:17:45,422
Jeg er her.
671
01:17:45,522 --> 01:17:47,590
Jeg er her.
672
01:17:47,990 --> 01:17:50,458
Puste. Puste.
673
01:17:50,558 --> 01:17:52,327
Pust ut.
674
01:17:59,499 --> 01:18:01,822
Det blir greit.
675
01:18:32,831 --> 01:18:35,902
Så dette er femti.
676
01:18:36,002 --> 01:18:38,308
Dette vil koste deg trettifem
677
01:18:38,408 --> 01:18:41,690
og steroidene er...
678
01:18:42,490 --> 01:18:46,179
- to åttifem.
- To åttifem.
679
01:18:49,085 --> 01:18:53,903
Du vet, jeg mistet forsikringskortet hans.
Er det noen måte du kan behandle det på?
680
01:18:54,003 --> 01:18:58,842
Jeg kan ikke gjøre noe uten resept.
Kan du få legen din til å ringe det?
681
01:19:00,886 --> 01:19:03,893
Hva er de fire siste sifrene
av hans sosiale?
682
01:19:16,967 --> 01:19:18,835
Hei?
683
01:19:19,835 --> 01:19:24,840
- Hallo?
- Hei, hvem er det?
684
01:19:24,940 --> 01:19:26,708
Jake.
685
01:19:27,008 --> 01:19:29,076
Hvem er dette?
686
01:19:30,710 --> 01:19:32,979
Er bestefaren din der?
687
01:19:33,079 --> 01:19:34,855
Gramp!
688
01:19:40,552 --> 01:19:42,321
Hei?
689
01:19:42,521 --> 01:19:44,289
Hei?
690
01:19:44,389 --> 01:19:47,391
- Hvem er dette?
- Hei, pappa.
691
01:19:48,691 --> 01:19:52,128
Hannah? Hannah, er det deg?
692
01:19:52,228 --> 01:19:55,765
Hvor er du? Kommer du hjem?
Fortell meg at du kommer hjem.
693
01:19:56,665 --> 01:19:58,567
Jeg vil hjem, ja.
694
01:19:58,667 --> 01:20:01,335
Vel, hvor er du? Jeg kommer og henter deg!
695
01:20:03,635 --> 01:20:05,973
- Jeg er fortsatt i New York.
- Det er flott.
696
01:20:06,073 --> 01:20:08,611
Jeg kan være på et fly innen i kveld.
697
01:20:09,574 --> 01:20:13,853
Nei. Nei, du trenger ikke å gjøre det...
698
01:20:16,112 --> 01:20:19,589
Kanskje du bare kan koble til
pengene for en togbillett.
699
01:20:21,082 --> 01:20:24,553
Hannah, du vet at jeg ikke kan gjøre det.
700
01:20:24,653 --> 01:20:27,722
Fortell meg hvor du er.
Jeg kommer og henter deg.
701
01:20:27,822 --> 01:20:30,091
Jeg er ren, pappa.
702
01:20:30,191 --> 01:20:34,870
- Jeg sverger til Gud.
- Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
703
01:20:37,029 --> 01:20:39,799
Sannheten er at jeg trenger pengene
for kjæresten min.
704
01:20:39,899 --> 01:20:42,801
Han er syk. Han har gått tom for medisinene sine.
705
01:20:42,901 --> 01:20:45,862
- Nei, nei, jeg kan ikke overføre penger til deg.
- Jeg bruker ikke.
706
01:20:45,962 --> 01:20:48,948
- Og du vet hvorfor. Du har sagt det.
- Jeg bruker ikke, pappa. Jeg sverger til Gud.
707
01:20:49,048 --> 01:20:51,606
– Det har gått fire måneder nå.
- Du har sagt dette før, Hannah.
708
01:20:51,706 --> 01:20:54,309
Jeg vet, jeg vet, jeg vet at jeg har
og jeg vet hvordan det høres ut,
709
01:20:54,409 --> 01:20:56,710
men jeg lover deg denne gangen at det er sant.
710
01:20:56,810 --> 01:20:59,879
- Hvorfor løy du til meg om togbilletten?
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
711
01:20:59,979 --> 01:21:03,115
Dum. Dum. jeg bare...
712
01:21:03,215 --> 01:21:06,552
Han er... han er... han trenger medisinene sine.
713
01:21:06,652 --> 01:21:10,022
Han er så syk og jeg tenkte ikke
du ville tro meg.
714
01:21:10,122 --> 01:21:12,791
De koster tre hundre
og sytti dollar. jeg...
715
01:21:12,891 --> 01:21:15,826
Vel, hvis han er så syk så du
bør ta ham til et sykehus.
716
01:21:15,926 --> 01:21:18,164
Vi har vært.
717
01:21:18,994 --> 01:21:20,731
Se...
718
01:21:21,181 --> 01:21:25,312
Pappa, jeg vet at du ikke skal tro meg.
719
01:21:25,568 --> 01:21:28,506
Jeg vet at jeg ikke har gitt deg noen grunn til det.
720
01:21:29,536 --> 01:21:31,038
- Jeg lover.
- Nei, kjære. Du lyver.
721
01:21:31,138 --> 01:21:34,899
- Du lyver, kjære.
- Vær så snill. Bare denne en gang til.
722
01:21:34,999 --> 01:21:37,377
Vennligst. Denne gangen er det sant.
723
01:21:37,477 --> 01:21:40,513
Jeg vil tro deg så mye, Hannah.
724
01:21:40,613 --> 01:21:42,415
Du kan.
725
01:21:42,915 --> 01:21:45,284
Pappa, du kan.
726
01:21:45,384 --> 01:21:48,870
Jeg trenger bare litt penger...
727
01:21:48,970 --> 01:21:51,656
og bare litt mer tid
og jeg skal være hjemme.
728
01:21:51,756 --> 01:21:55,025
Hvis jeg gir deg penger,
da er jeg en del av problemet, Hannah.
729
01:21:55,125 --> 01:21:59,162
Og jeg kan ikke være en del av problemet
lenger. Jeg kan ikke hjelpe deg, Hannah.
730
01:21:59,262 --> 01:22:02,762
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Men til du vil ha hjelp...
731
01:22:02,862 --> 01:22:05,301
- ...Jeg kan ikke hjelpe deg.
– Jeg vil ha hjelp.
732
01:22:05,401 --> 01:22:07,836
Jeg vil ha hjelp, pappa.
733
01:22:07,936 --> 01:22:09,976
- Kom og se oss.
- Nei, du lyver.
734
01:22:10,076 --> 01:22:14,128
- Kom og se oss hvis du ikke tror meg.
- Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så mye.
735
01:22:14,228 --> 01:22:18,545
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg, pappa.
Jeg elsker deg, pappa. Ikke gå, vær så snill!
736
01:22:18,645 --> 01:22:20,683
Jeg kan ikke!
737
01:22:22,481 --> 01:22:24,185
Faen!
738
01:22:43,533 --> 01:22:48,638
Jeg... la noen puter
som jeg fant i garasjen min
739
01:22:48,738 --> 01:22:50,740
på din plass der.
740
01:22:50,840 --> 01:22:52,911
Takk.
741
01:22:56,877 --> 01:22:59,447
Jeg trenger penger til medisiner.
742
01:22:59,947 --> 01:23:02,381
Kan du hjelpe meg?
743
01:23:02,481 --> 01:23:06,722
Jada, hvor mye trenger du?
744
01:23:08,552 --> 01:23:11,289
Tre hundre og sytti dollar.
745
01:23:11,789 --> 01:23:13,560
Ok.
746
01:23:15,424 --> 01:23:17,362
Ok.
747
01:23:19,660 --> 01:23:22,570
Hva gir tre sytti meg?
748
01:23:25,465 --> 01:23:27,948
Vel, hva forventer du for det?
749
01:23:28,048 --> 01:23:30,820
Jeg vil ikke forhandle
med meg selv, Hannah.
750
01:23:30,920 --> 01:23:33,540
Du bare fortell meg hva du vil gjøre for det,
751
01:23:33,640 --> 01:23:36,661
og så kommer vi til et kompromiss.
752
01:24:18,697 --> 01:24:21,778
God sekulær jul til deg.
753
01:24:44,121 --> 01:24:46,658
Hvordan gjorde du dette?
754
01:24:46,758 --> 01:24:50,661
- Ikke bry deg.
- Nei, egentlig.
755
01:24:50,761 --> 01:24:54,800
– Hvordan skjedde dette?
– Det er et julemirakel.
756
01:25:16,016 --> 01:25:19,072
Hvor fikk du pengene fra, Hannah?
757
01:25:23,189 --> 01:25:26,795
- Det spiller ingen rolle.
– Fordi det gjør det.
758
01:25:28,959 --> 01:25:31,164
Ikke vær sint.
759
01:25:32,695 --> 01:25:35,098
Jeg vil at vi skal være glade i kveld.
760
01:25:35,198 --> 01:25:37,269
Du er bedre.
761
01:25:38,833 --> 01:25:41,068
Jeg trenger å vite.
762
01:25:55,748 --> 01:25:59,118
Jeg ringte faren min og spurte ham
å overføre penger til en togbillett.
763
01:25:59,218 --> 01:26:01,386
Hannah, du burde ha kjøpt billetten.
764
01:26:01,486 --> 01:26:06,558
Jeg ringte ham tilbake. Jeg fortalte ham det
at jeg hadde løyet og forklart ham hvorfor.
765
01:26:08,223 --> 01:26:11,878
Han sa at han skulle gjøre det i morgen
overføre pengene til to billetter.
766
01:26:13,460 --> 01:26:15,766
Jeg går ikke alene, Tahir.
767
01:26:18,547 --> 01:26:20,018
Jeg vil ikke.
768
01:26:28,739 --> 01:26:30,451
Greit.
769
01:26:32,090 --> 01:26:34,162
I morgen drar vi.
770
01:26:41,016 --> 01:26:43,185
Vi skal leve, Tahir.
771
01:26:43,285 --> 01:26:47,674
Jeg mener, virkelig... virkelig leve.
772
01:27:12,778 --> 01:27:15,579
I kveld er vår siste natt med deg.
773
01:27:18,449 --> 01:27:21,386
Du vet at det kommer en ny storm.
774
01:27:21,486 --> 01:27:23,788
Vi skal bort.
775
01:27:25,765 --> 01:27:27,527
Ok.
776
01:27:29,158 --> 01:27:31,355
Jeg kommer til å savne deg.
777
01:27:33,460 --> 01:27:35,499
Jeg mener det.
778
01:27:36,229 --> 01:27:38,532
Jeg kommer til å savne deg.
779
01:27:40,566 --> 01:27:42,769
Hvor skal du?
780
01:27:42,869 --> 01:27:45,074
Ut vest.
781
01:27:47,105 --> 01:27:48,870
Vakker.
782
01:27:51,775 --> 01:27:54,602
Jeg trenger fem hundre dollar.
783
01:28:05,120 --> 01:28:06,861
Hannah?
784
01:28:22,118 --> 01:28:23,878
Hannah.
785
01:29:35,001 --> 01:29:38,437
Ikke for meg? Ikke for meg?
786
01:29:38,537 --> 01:29:40,842
Din jævla jævel.
787
01:29:48,142 --> 01:29:49,866
Ingen!
788
01:31:57,129 --> 01:31:59,715
Her. Spise.
789
01:31:59,815 --> 01:32:02,067
– Jeg er ikke sulten.
- Bare litt suppe?
790
01:32:02,167 --> 01:32:05,468
- Mens det er varmt. Vennligst?
- Stopp.
791
01:32:06,568 --> 01:32:08,908
Tok du medisinene dine?
792
01:32:10,371 --> 01:32:12,910
- Tahir?
- Ja.
793
01:32:14,608 --> 01:32:17,177
- Hjelper de ikke?
- Nei.
794
01:32:17,277 --> 01:32:19,105
Ok, la oss dra til sykehuset. Nå.
795
01:32:19,205 --> 01:32:21,641
- Og hva så?
– Og så blir du frisk.
796
01:32:21,741 --> 01:32:24,133
– Da går jeg i fengsel.
- Ikke gjør det.
797
01:32:24,233 --> 01:32:26,151
Og du bruker resten
av livet ditt som venter på meg.
798
01:32:26,251 --> 01:32:28,053
Ikke gjør det!
799
01:32:28,353 --> 01:32:31,422
Vi har prøvd for hardt for deg å gjøre dette.
800
01:32:31,622 --> 01:32:33,447
Hannah...
801
01:32:34,047 --> 01:32:36,617
Jeg vil at du skal dra hjem.
802
01:32:37,359 --> 01:32:39,661
Jeg forlater deg ikke.
803
01:32:39,961 --> 01:32:42,504
Hør på meg, Hannah.
804
01:32:45,165 --> 01:32:48,938
Jeg har en sjanse til å gjøre det
en god ting med livet mitt.
805
01:32:50,035 --> 01:32:52,325
La meg gjøre det.
806
01:32:54,438 --> 01:32:56,607
Legg deg ned.
807
01:32:56,707 --> 01:33:01,097
Kom, Hannah. Kom, Hannah.
808
01:33:02,077 --> 01:33:03,912
Komme.
809
01:33:04,412 --> 01:33:06,250
Hannah.
810
01:33:10,016 --> 01:33:12,088
Legg deg ned.
811
01:33:19,157 --> 01:33:21,655
Gå hjem til familien din.
812
01:33:23,460 --> 01:33:26,142
Og jeg skal hjem til mitt.
813
01:33:29,398 --> 01:33:31,747
I går kveld...
814
01:33:31,847 --> 01:33:34,076
jeg drømte...
815
01:33:34,176 --> 01:33:38,238
Ibriham la hånden
i elven Ongatu hjemme.
816
01:33:39,473 --> 01:33:42,762
Og vannet som virvlet
rundt fingrene...
817
01:33:43,262 --> 01:33:45,885
tok veien til Tsjadsjøen...
818
01:33:46,515 --> 01:33:49,333
og nedover elven Niger...
819
01:33:49,683 --> 01:33:52,652
og inn i Atlanterhavet.
820
01:33:53,952 --> 01:33:56,498
I samme øyeblikk...
821
01:33:56,930 --> 01:34:00,508
Jeg legger hånden i East River her...
822
01:34:02,194 --> 01:34:05,096
og fingrene våre berørte.
823
01:34:05,996 --> 01:34:08,529
Den lille hånden hans...
824
01:34:08,629 --> 01:34:11,097
i min store hånd.
825
01:34:13,902 --> 01:34:17,340
Jeg vil gjerne tenke
Jeg skal se sønnen min igjen
826
01:34:17,440 --> 01:34:19,794
og vær sammen med Iza...
827
01:34:20,594 --> 01:34:25,114
men jeg er redd jeg skal til helvete
for de tingene jeg har gjort.
828
01:34:25,714 --> 01:34:30,567
Eller enda verre, at du har rett
og det er ingenting.
829
01:34:32,719 --> 01:34:36,523
Du er den snilleste mannen
som jeg noen gang har kjent.
830
01:34:36,623 --> 01:34:38,857
Du er en engel.
831
01:34:39,657 --> 01:34:42,063
Du kommer ikke til helvete.
832
01:34:47,064 --> 01:34:51,301
Ingenting er så perfekt som deg
kunne eksistere uten grunn.
833
01:39:33,035 --> 01:39:37,634
For paret
som bodde utenfor bygningen min.